Was tut ein 75-jähriger Mann, wenn ein Großteil seiner Familie mehrere Tausend Kilometer entfernt wohnt und er seine Enkel vermisst? Er geht auf Instagram und erzählt ihnen eine Geschichte – natürlich in Bildern.

Dinosaurier, Pandabären, dazu mal ein Superheld oder ein alter Mann, der einen Jungen auf den Schultern trägt. Die Bilder, die der 75-jährige Koreaner Chan Jae mit feinen Aquarellstrichen malt, haben viele verschiedene Motive – und jedes von ihnen ist eine persönliche Botschaft: Chan Jae lebt in Brasilien, seine Kinder und Enkelkinder in Korea und New York. Die Bilder, die er zeichnet, sind sein Weg, um mit seiner Familie in Kontakt zu bleiben. Da es zu lange dauern würde, die vielen Zeichnungen mit der Post zu schicken, postet er sie auf seinem Instagram Account @drawings_for_my_grandchildren.

At the end of last year, I played with Astro all day. Astro baby, who didn’t know how to talk, kept pulling me by the arm to take me to his room. Then when grandpa was beating the drums, Astro danced around the room. I, in the drums and Astro in the dance, we immersed ourselves in the joy. As it went on, I went back to the time when I was 3, 4 years old, when my father would hit the floor “tumtum” like he was beating a drum and I danced to his rhythm. Suddenly, I saw I had become my dad and little Astro had become me. #watercolor #dancingbaby #drums #grandpamemories No fim do ano passado brinquei o dia todo com o Astro. O bebê Astro que não sabia ainda falar ficava me puxando pelo braço querendo me levar ao seu quarto. Então quando o vovô batia no tambor, o netinho Astro dançava dando voltas pelo quarto. Eu no tambor e o Astro na dança, nos mergulhamos num mundo só nosso de alegria. Com o passar do tempo fui voltando aos meus 3, 4 anos de idade. Para os tempos quando meu pai batia no chão “tumtum” como se estivesse batendo num tambor e eu dançava ao seu ritmo. De repente, eu tinha me tornado meu pai e o Astro tinha se tornado eu. #findeanopassado #bebeastro #vovobatiatambor #dancandoastro #astro=eu #vovofeliz #memoriadovovo 지난 해 연말 나는 하루 종일 아로 방에서 아로와 놀았다. 말을 못하는 애기 아로는 자꾸 할아버지 손을 끌고 자기 방으로 가자했다. 그리고 할아버지가 북 치면 손자 아로는 춤을 추며 방을 돌았다. 북치는 나도 춤추는 아로도 둘만의 흥에 빠졌다. 시간이 흐르면서 나는 점점 서너 살 나로 돌아갔다. 나의 아버지가 방문 아랫부분을 퉁퉁! 북 삼아 두들겨 주시면 난 춤을 추곤 했던 때로. 내가 어느 덧 나의 아버지가 되었을 때 아로는 바로 내가 되어 있었다. #할아버지와손자 #북치는할아버지 #춤추는손자 #흥의세계 #할아버지=손자 #할아버지의하루 #할아버지회상 #한해를보내며 #행복한할아버지

Ein Beitrag geteilt von Grandpa Chan (@drawings_for_my_grandchildren) am Sep 27, 2017 um 11:47 PDT

Auf die Idee kam sein Sohn Ji Lee, der heute in New York lebt. „Mein Vater hat immer viel Zeit mit seinen Enkeln verbracht“, erzählt er in einem Interview mit der BBC: „Er brachte sie zur Schule, war ein wichtiger Teil ihres Lebens.“ Als er dann mit seiner Familie wegzog, hatte Chan Jae plötzlich nichts mehr zu tun und sein Sohn befürchtete, dass er vereinsamen könnte, vielleicht sogar depressiv werden würde. So entstand die Idee mit den Bildern. Da Granpa Chan es „hasst, neue Dine zu lernen“, brauchte der Sohn allerdings etwas länger, um seinen Vater von dem Projekt zu begeistern.

Durch drawings_for_my_grandchildren rücken nun jedoch nicht nur Opa und Enkel näher zusammen, sondern die ganze Familie: Chan Jae malt die Bilder, seine Frau versieht sie mit einer kleinen Geschichte und die Kinder übersetzen die Erzählungen auf Englisch und Portugiesisch, damit alle Enkelkinder sie verstehen können.

Astro is sitting on Allan’s shoulders, and Allan is sitting on Arthur’s shoulders. I think Astro asked to talk to the dinosaur. Astro is the master of dinosaurs. He must have lots of questions. But, boys, I don’t remember if grandpa knew about dinosaurs when I was a young boy. Astro, is this a Tyrannosaurus? #watercolor #dinosaur #tyrannosaurusrex O Allan sentou no ombro do Arthur. E o Astro está sentado no ombro do Allan. Acho que o Astro pediu para conversar com o dinossauro. O Astro é um doutor em se tratando de dinossauros. Ele deve ter um monte de curiosidades. Assim como vocês tinham. Mas meninos… o vovô não lembra direito se sabia sobre dinossauros quando era pequeno. Astro! Este aqui é mesmo um tiranossauro? #dinosauro #curiocidade #tiranossauro 알뚤이 알란을, 그 어깨에 아로를 무등태웠구나. 아로가 공룡과 이야기하게 해달라고 했나 보다. 아로는 공룡박사! 궁금한게 많을거야. 너희들이 그랬던 것처럼. 그런데 얘들아. 할아버지도 어렸을 적에 공룡을 알았는지 영 생각나지 않는구나. 아로야. 이 공룡이 티라노사우르스 맞니? #공룡 #무등3형제 #티라노사우르스

Ein Beitrag geteilt von Grandpa Chan (@drawings_for_my_grandchildren) am Aug 7, 2017 um 11:16 PDT

Ein voller Erfolg: Mittlerweile hat Granpa Chan auf Instagram bereits 327.000 Abonnenten. Aufgrund zahlreicher Anfragen verkauft er manche der Zeichnungen inzwischen sogar auf seiner Website.

Als wir von der IGP-Redaktion die Bilder von Chan Jae das erste Mal sahen, fanden wir sie einfach nur schön. Als wir die Geschichte dazu hörten, hatte jeder von uns ein Lächeln im Gesicht. Wir hoffen Sie auch!

It was one morning in the last winter. “Astro, come here! Good morning!” “…..” “Why? Aren’t you feeling well, Astro?” “…..” Astro climbed on grandpa’s bed, then he pointed to his mouth. Maybe he hit his mouth with something. “Oh no… it must hurt, poor Astro! Let grandpa take a look. It will get better.” Astro became bright right away, took grandpa’s hand and lead the way. He wanted to play in his room. And we played together the whole day. #watercolor #poorbaby Foi numa manhã do inverno passado. “Astro, venha! Você dormiu bem?” “…..” “O que foi? Você está bem? Astro!” “…..” E o Astro subiu na cama do vovô e apontou a sua boca com os dedos. Parecia que ele havia batido em algum lugar. “Ai, deve estar doendo! Astro, o vovô vai assoprar então não vai mais doer, está bem?” O Astro já bem melhor puxou o vovô pela mão. Ele estava chamando para brincar com ele em seu quarto. Então passamos o dia todo brincando. 작년 겨울 아침이었어. “아로야, 어서 와라! 잘 잤니?” “…..” “왜? 어디 아퍼? 아로!” “……” 아로는 할아버지 침대로 올라오더니 손가락으로 입을 가리키는 거야. 뭐에 부딪힌 모양이었어. “아이고, 아프겠구나! 아로야, 할아버지가 호오 해주면 안 아퍼.” 아로는 금방 환해져선 할아버지 손을 끄는 거야. 자기 방에 가서 놀자구. 그래서 종일 놀았었지. #할아버지와손자

Ein Beitrag geteilt von Grandpa Chan (@drawings_for_my_grandchildren) am Feb 11, 2018 um 1:11 PST